Что такое Сканлейт - Значение слов «Сканлейт»


Сканлейт -а, м. (аниме)          

значение: перевод манги, сделанный фанами аниме — отаку на безвозмездной основе посредством замены японского текста на отсканированных страницах манги на его перевод.

Распространяется в интернете бесплатно. См. также сканлейтинг.

рядом по алфавиту:


-8

Сканлейтинг -а, м. (аниме)          

значение: процесс перевода манги , осуществляемый отаку на безвозмездной основе посредством замены японского текста на отсканированных страницах манги на его перевод. (подробнее)

Как правило, переведенные фанами сканы страниц манги («сканлейты») бесплатно распространяются через интернет, что считается формой сетевого пиратства. Так как японская манга обычно читается справа-налево, зачастую сканлейтеры для удобства читателей, не привыкших к японской манге, «переворачивают» сканы таким образом, чтобы их можно было читать слева-направо—такие сканы называются «отзеркаленными сканами».

происхождение: Англ. scanlating.


-3